MIDI GARE CENTRALE
Ne vous embêtez pas, Charlie ! Je vous verrai vendredi prochain, Lorna.
Vous avez 20 minutes d'attente, Mademoiselle Willecombe.
Nous attendrons avec vous.
Vous ne devriez pas, vous êtes déjà assez en retard.
Nous devrions d'abord vous déposer au cabinet.
Rien ne presse, il va bricoler avec une douzaine d'instruments.
"Tournez votre tête à gauche, Mademoiselle Murchison."
"Maintenant, à droite, Mademoiselle Murchison."
"Je ne veux pas donner de faux espoirs, Mademoiselle Murchison, mais..."
Un de ces jours-ci ", mais" elle va travailler pour moi.
Eh bien, tu ferais mieux de commencer, Charlie.
Un jour peut-être.
- Je vous téléphonerai demain, Lorna. - Très bien, Joyce. Bye !
Oh ! Lorna, attendez ! Je porte toujours votre écharpe.
- Merci. Bye. - Au revoir !
Billets.
Billets, s'il vous plaît !
Riverview prochain arrêt !
Tous à bord !
Billet, monsieur.
Billets.
Shreveport prochain arrêt !
Chef d'orchestre, s'il vous plaît ! Il y a un homme armé à l'intérieur.
Eh bien, peut-être qu'il a un port d'arme. Beaucoup de gens en ont un.
Je sais. Je sais. Mais, eux et les autres. Une voiture qui suit le train.
- Qui d'autre a vu ce fusil ? - Je ne sais pas, mais je l'ai vu !
Les gens voient toujours des choses dans les trains.
J'ai mes billets à récupérer !
Vous n'allez rien faire ? Ils pourraient tenter quelque chose !
Peut-être un hold-up.
Ils sont sortis ensemble de la voiture et maintenant
ils sont assis à l'écart comme des étrangers.
J'ai 22 ans dans ce métier, Madame,
et je ne mêle pas les passagers avec mes affaires.
- Et tant que les gens... - Je ne veux plus rien entendre !
Si vous n'avez pas l'intention de faire
quoi que ce soit à ce sujet, je... très bien !
Je vais suivre le règlement.
Je vais câbler et vous aurez un policier pour vous à la Gare Centrale.
Je vais le prévenir moi-même, Lieutenant Calhoun.
Vous lui raconterez.
Police Gare Centrale.
Pour le lieutenant William Calhoun:
Passagère prétend hommes armés
place 42, demande enquête.
Une enquête ?
- Hum, sans doute une blague. - Dois-je m'en charger ?
Non, d'ailleurs j'ai ma ronde à faire.
Il n'y a de bien fait que ce que Willy le futé fait lui-même.
- Il y a longtemps que vous travaillez ici ? - Depuis quatre semaines, lieutenant.
Il faut 25 ans de service pour avoir droit à une pension !
Et vous ne les ferez pas !
Du moins, si vous m'appelez encore Willy.
Pas dans mon service, tu devrais le savoir, Manny !
Excusez lieutenant. Je croyais que c'était la mienne.
- Depuis quand t'es sorti de prison ? - Hier lieutenant.
Le commissariat se chargera de l'y renvoyer. Moi il faut que je m'occupe du train 42.
Regardez, lieutenant !
- Écoutez, j'ai vraiment rien fait. - Venez. Allez.
Le train 42, Jenny.
- À quelle heure ? - 18:15. Sur la voie 12
- On joue au tennis ce soir ? - Zut ! À quelle heure ?
Quand je pourrais, j'ai du travail.
Oh, zut alors...
Quelle veine.
Bouclez les deux compères.
- Ça va, suivez-moi ! - Hé, qu'est-ce que c'est ?
Je vous demande pardon ! C'est un copain à nous. Allons.
Attention le train 42 de 18h15 en provenance de Washington
entre en gare sur la voie 12.
Voici votre homme, Mademoiselle. Le Lieutenant Calhoun.
- Salut. - Comment allez-vous ?
Ne restons pas ici, il est inutile de nous faire repérer.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire de criminels armés ?
Vous pensez que je suis folle ? Je ne pense rien du tout.
Je ne pense qu'à mon métier. Alors, parlez ?
Je revenais de la propriété de mon patron dans l'ouest de Hampton.
Attention, ils arrivent.
Celui qui porte la valise est armé.
Restez ici. Je reviendrai pour le reste de l'histoire.
Suis les deux types qui sont près de la boîte aux lettres.
Il se peut qu'il n'y air rien de suspect. Agis avec la plus grande discrétion.
Je suis à vous Mademoiselle. Votre nom et adresse ?
Je ne vois pas en quoi c'est nécessaire.
Je n'ai aucune raison d'être mêlée à cette histoire.
Si, il y a une raison. Vous m'avez fait télégraphier.
Quand on me demande de m'occuper d'une affaire,
j'aime savoir qui me le demande.
Le simple fait de vous avoir signalé quelque chose comme tout bon citoyen
ne justifie pas votre interrogatoire.
Je suis aussi un citoyen.
Mais je suis le chef de la police de la gare.
Mon devoir est d'épargner mes hommes.
En évitant de perdre du temps en écoutant les racontars
de gens qui refusent de donner leur identité.
Allons, reprenons tout au début.
Vos noms et adresse ? Joyce Willecombe, 1614 Carson.
C'est ridicule !
- L'adresse de votre employeur ? - 87th street Murchison et Cie.
C'est le monsieur chez qui vous étiez allé à l'ouest de Hampton ?
Oui Lieutenant, je suis sa secrétaire.
Très bien, ça me suffit.
Il a mis la valise dans un de ces coffres.
Nous nous empressons de les ouvrir et de les inspecter toutes les 24 heures.
C'est un bon endroit pour se débarrasser de ce qui est gênant.
C'est probablement l'endroit où votre ami l'a caché.
- Quoi ? - Mais l'arme.
Venez avec moi dans mon bureau, je vais faire ouvrir le coffre.
Pas de revolver, rien que du vieux linge.
Je crois que nous avons fait fausse route.
C'est à Lorna Murchison !
Lorna Murchison ? Expliquez-vous ?
Elle est aveugle ! Ce sont ses affaires !
Shattuck est en bas, lieutenant. Il dit qu'il a perdu la piste.
Attendez !
Vous supposez que cette aveugle...
Cette Lorna Murchison, pourrait avoir été kidnappée ?
J'en ai peur.
- Dites-lui de monter. - Monte vite.
Quelle est le numéro de téléphone de Murchison ?
Westhampton 3-6-6.
- Fred, prévenez l'Inspecteur Donnelly. - Tout de suite.
La police n'interviendra pas, M. Murchison. Vous avez ma parole.
Nous attendrons tous le moment propice.
Entendu, Monsieur. Nous attendrons.
Mais je dois vous prévenir. Ces gens-là sont de vraies canailles.
Ils ne respectent jamais leurs engagements.
Méfiez-vous en.
Qu'importe je paierai.
Quel que soit la somme qu'ils demandent, je paierai.
Ils vous offrent cette chance. Essayez, mais ne les protégez pas.
Promettez tout ! Sauvez votre fille et coopérez avec nous.
Ce n'est pas le moment maintenant.
Ne faites rien avant que ma fille soit chez moi.
Le moment venu, nous agirons mais ça ne l'est pas encore M. Murchison.
Ils ne bougeront pas
avant que vous n'ayez reçu la clef et leurs instructions.
Nous allons remettre la valise dans le coffre
au cas où ils viendraient reprendre quelque chose cette nuit
Ou demain pour les voir ouvrir le coffre.
Si ce cas se présente,
me donnez-vous la permission de mettre ses hommes sous surveillance.
À propos, très discrètement.
J'ai d'excellents détectives dans mon service.
- Et l'inspecteur m'aiderait. - Ça nous permettra de répondre...
Et ma fille. Vous répondez de ma fille ?
J'ai bien peur que personne ne le puisse.
Laissez-nous faire M. Murchison.
On a l'habitude de ces gens-là. Nous passons notre vie à les combattre.
Nous essaierons de les repérer avant qu'ils ne se méfient.
Nous avons jusqu'à demain.
Non, bien, prenez votre temps M. Murchison Je ne veux pas vous influencer.
C'est à vous de décider, il s'agit de votre enfant.
Il faudrait nous dire ce que Lorna portait et nous donner des photos.
Je n'en ai aucune. Pas depuis qu'elle est aveugle.
N'importes lesquelles.
D'anciennes photos ou même des films nous aideraient.
Nous pourrions étudier des détails caractéristiques si nous les connaissions.
Cela gagnerait du temps.,
Elle avait 12 ans, presque 13.
Il serait préférable que je rentre chez moi Inspecteur.
Peut-être me téléphoneront-ils avant que leur lettre ne me parvienne.
Ça suffit. Rallumez.
Maintenant que personne n'oublie les traits de cette jeune fille.
Et renseignez-vous sur tous ceux qui sont en contact avec les Murchison.
Le boucher, le boulanger, les domestiques enfin tout le monde.
Soyez discrets. Ne donnez pas l'éveil.
Nous avons à peu près 10 h
avant que la clé ne soit distribuée par la poste.
Ross, montre à Eddie où il a perdu de vue ses 2 gaillards.
Halloran and Moreno, vous irez avec eux.
Tachez de retrouver la piste.
Fay, Gottschalk, j'ai besoin de vous ici.
Eddie, quand tu auras terminé,
tu te rendras avec Stein à l'anthropométrie.
Ça m'étonnerait qu'il n'y ait pas leurs fiches.
J'ai dans l'idée que nous allons passer une nuit blanche.
Elle devrait aller se reposer.
Si vous êtes trop fatiguée, vous pouvez rentrer.
Non, je ne pourrais pas dormir.
Moi, je vais me mettre en observation ici. Si des détails vous reviennent en mémoire,
dites-le à Fay tout de suite. Tout est important, vous le comprenez ?
Vous me l'avez déjà dit quatre fois.
Buvez votre café. On risque de devoir attendre longtemps.
Il ne se montreront que demain matin quand Murchison viendra ouvrir le coffre.
Nous n'en savons rien, si Mademoiselle Willecombe
avait remarqué le numéro de la voiture,
Nous pourrions entreprendre des recherches.
Je reconnais que c'est ma faute, M. Fay.
Quand je pense que ces 2 hommes passaient devant moi
et que je n'avais qu'à les suivre.
Je me suis arrêté pour donner mon nom et adresse à quelqu'un.
- M. Fay ! - Qu'y a-t-il ?
Il y en a un derrière la colonne.
Il se dirige vers le métro aérien monsieur l'inspecteur.
Le Lieutenant Calhoun et Fay le prenne en filature.
Très bien.
Swanson ! Je veux que toutes les stations de métro
soit surveillées par des agents en civil.
Qu'il en monte un à chaque arrêt
jusqu'à ce que notre homme descende. Ça va.
85ème rue !
Central Avenue !
Pour Exchange Place changez de voiture !
- Bon moyen pour se rompre le cou. - J'avais oublié de changer.
Fullerton !
Exchange Place !
Ne tirez pas ! Il faut le prendre vivant !
Quelles instructions Murchison a-t-il reçu dans la lettre ?
Il doit se trouver à 18h dans salle des pas perdus
devant le guichet des renseignements.
- Alors, encore dans la gare ? - Oui, Vous avez toutes les veines.
Mademoiselle Willecombe, voyez-vous, c'est dommage que cet homme soit mort,
mais ça vaut peut-être mieux. On ne va pas en parler.
Dans une heure ou deux nous saurons exactement qui c'était.
Ça pourra nous guider.
Du moins, je l'espère. Reconduisez-là chez elle.
Dès que le mort aura été identifié. La police surveillera son domicile.
Et son téléphone.
Dès que ses complices viendront, Ils seront pris !
Vous avez de singulières façons d'envisager les choses.
Sans penser de ce que feront les autres
quand ils ne verront pas rentrer leur complice.
Je regrette d'avoir signalé ces deux hommes dans le train.
Nous serions restés en dehors de cette affaire.
C'est ce que Monsieur Murchison voulait.
L'inspecteur Donnelly a assez d'expérience...
Oui, je sais ! La sécurité publique doit être assurée !
Il faut laisser la police arrêter les bandits.
C'est ce que vous avez dit à Monsieur Murchison ?
Vous n'avez pas le droit...
J'ai bien le droit de penser à Lorna Murchison ?
Sa vie seule compte.
Arrêtez tous les malfaiteurs que vous voudrez
Moi je m'occupe d'elle.
Nous aussi, Mademoiselle Willecombe.
Très bien, parfait. Nous allons l'attendre.
Il s'est figuré que dans la foule du week-end,
personne ne pourrait le repérer.
Ça vaut mieux pour nous aussi.
Ça va nous permettre de poster une armée de policiers
sans que personne ne les remarque.
Seulement quatre personnes peuvent reconnaître le kidnappeur.
Vous-même, Mademoiselle Willecombe...
Eddie Shattuck... et Skelly le contrôleur.
Puisqu'il doit rencontrer Murchison, tout le monde pourra le reconnaître !
Il ne viendra pas lui-même, il enverra son chauffeur.
Que personne ne connaît.
Je pense que le chauffeur doit garder la petite.
Pourquoi, Calhoun ?
Qu'est-ce qui vous fait penser que quelqu'un la garde ?
Je n'agirais pas à l'encontre de Murchison,
si j'étais persuadé qu'elle était encore vivante.
Mais je ne le crois pas. Ils ont dû la tuer tout de suite.
Ça va, ça va, je ne veux pas vous influencer.
Qu'allez vous faire ?
Je vais d'abord poster une homme à chaque issu.
Fay, vous resterez avec Mademoiselle Willecombe.
Stein, vous vous tiendrez dans la cabine de l'annonceur.
Eddie, vous stationnerez devant le bureau des renseignements.
Nous sommes à nos postes.
Allons, M. Murchison. Nous sommes prêts. Vous pouvez descendre.
- Inspecteur, je vous demande... - De ne pas intervenir, je vous l'ai promis.
Nous surveillons seulement.
Oh, qu'est-ce que je vois ? Vous êtes seule un samedi soir !
Il faut immédiatement remédier à ça, n'est-ce pas ?
Je vous en prie !
Ou voulez-vous aller ? Au bal ? Au théâtre ? Au cinéma ?
- Dites un seul mot et vous serez exaucée ! - Je vous prie de vous en aller !
Venez, ne faites pas tant de chichis. Venez.
Ça suffit !
Qu'est-ce que c'est ?
- Fiche le camps, espèce d'idiot ! - Très bien...
Il tarde un peu à se montrer.
On a le temps.
Quoi, qu'est-ce que vous avez tous ? Vous êtes si pressé de rentrer chez vous ?
Un télégramme pour M. Henry Murchison !
Un Télégramme pour M. Henry Murchison !
C'est moi !
Il a envoyé un chasseur qui lui remet un télégramme.
Froissez-le et mettez-le dans votre poche.
Oh, excusez-moi, je ne vous avais pas vu.
Le train N° 10.
- À quelle heure ? - 19h25
Il lui dit d'aller à une cabine téléphonique dans le hall central.
Il y a un écriteau "hors service" sur la porte.
Vous pouvez l'apercevoir de mon bureau. Je vais me poster là-bas.
Entendu. Ils ont pris contact ! Que tout le monde se tienne prêt !
- Un signal 14. - Entendu !
Le signal 14.
Attention, attention...
F.E. Nelson, est demandé sur le quai 14.
Mr F.E. Nelson est demandé sur le quai 14.
Restez là, Mademoiselle.
- Porteur ! - Occupé, Madame ?
J'attendrais 5 minutes, ça me laissera le temps d'aller à la gare.
Le père est un vieux malin. C'est moi qui te le dit.
Pourquoi tu m'envoie là-bas, c'est pas nécessaire.
Je veux être sûr que la police n'est pas dans le coup.
Qu'est-ce qu'il te prends ? Tu as la frousse ?
- Y a de quoi. - Je ne vois pas pourquoi...
Qu'est devenu Gus ? Nous ne l'avons plus revu depuis ce matin.
Que lui est-il arrivé ?
Il m'a lâché. Il a eu peur tout simplement. Vous êtes 2 froussards toi et Gus.
Si tu veux partir aussi, va-t'en.
Je continuerais avec Margo.
Je ne dis pas que je veux te quitter.
Je peux discuter le coup avec toi,
tu dis toujours qu'il faut penser à tous les détails.
J'ai eu le temps de penser à tous les détails.
Tu peux me croire.
Pendant 5 ans dans une cellule pour avoir volé 60 dollars.
T'as pas besoin d'avoir peur,
personne ne m'empêchera de réussir cette fois.
J'ai pris toutes mes précautions !
Entendu.
Attends 5 minutes avant de téléphoner. Je serai de retour à la maison.
- Dans une heure au plus. - Ouais...
L'homme qui est assi... face à la cabine.
- Oui, et bien ? - C'est l'un d'eux.
Ross, surveille le gars qui est en face de la première cabine,
je préviens tout le monde.
Il n'y a rien à faire.
Nous ne saurons pas d'où vient la communication.
On doit lui indiquer la somme et le moyen de la faire parvenir.
Il paiera ce qu'on lui réclame pour sauver sa fille.
Ils lui promettront de la lui rendre après.
Les gredins...
Inspecteur, c'est Calhoun.
Oui, oui, nous savons qu'il téléphone, nous l'avons vu de la fenêtre.
Oh, c'est le moment, Calhoun.
Non non non. N'attendez pas, appréhendez le type
avant que Murchison ne revienne ici.
Entendu.
Le sort de votre enfant dépend de vous uniquement.
Mon prix est de 100,000 dollars.
Et notez ceci, utilisez la valise que vous avez trouvé dans le coffre.
Et soyez au bureau de renseignement avec l'argent demain à midi.
Vous avez bien compris ?
J'ai compris.
Murchison s'en va.
Remontez au bureau maintenant,
ils ont peut-être d'autres complices qui observent.
J'ai un message pour vous.
- Je crois que vous devez vous tromper. - C'est de la part de Gus. Gus Hadder.
Pas pour moi. Je ne le connais pas.
- Ou est Lorna Murchison ? - Lorna qui ? De qui voulez-vous parler ?
Je connais un moyen de te rafraîchir la mémoire !
C'est à toi de décider.
Qu'avez-vous fait d'elle ? Toi et ton complice, vous l'avez tuée ?
Je ne sais pas de quoi vous voulez parler...
Nous perdons du temps Lieutenant. Emmenons-le dans un endroit plus tranquille.
Ne me touchez pas ! Descendez avec lui je vous rejoindrais bientôt...
Laissez-moi, laissez-moi.
Non non non. Nous ne sommes pas pressés. Prenez votre temps.
Il nous a été impossible de savoir d'où téléphonait votre interlocuteur.
Il m'a dit que si je voulais retrouver ma fille,
ça dépendait de moi. Et que je n'avais qu'à écouter.
- Alors, j'ai écouté. - Combien demandent-ils ?
100 000 dollars.
Et ou devez-vous les lui remettre ?
Devant le bureau des renseignements, dans la galerie centrale.
Il faut que je m'y trouve demain midi avec l'argent.
Dans un paquet ?
Il veut que je le mette dans une valise, celle qui était déposée dans le coffre.
Il l'enverra chercher mais le messager ne doit rien savoir.
Il le surveillera, et si quelqu'un lui parle ou essaie de le suivre, il a dit...
que jamais je ne reverrai Lorna.
Faites ce qu'il vous a ordonné.
Peut-être n'aurez-vous pas besoin d'aller à ce rendez-vous demain.
Maintenant, rentrez chez vous pour prendre vos dispositions.
- Vous pouvez vous procurer l'argent ? - Oui !
Je désire que tout se passe comme il l'a demandé inspecteur.
Je sais ce que vous pensez tous, mais Lorna est vivante.
Il me l'a dit. Je vous en prie, n'intervenez pas.
N'ayez aucune inquiétude.
Vous avez appris quelque chose ?
Pas encore. On est en train de le cuisiner.
Vous avez dit le numéro de la voiture ?
- M. Murchison vous a demandé - 49 R280 !
- C'est bien ça, n'est-ce pas ? - Oui...
Qu'on le signale. Pas par radio naturellement.
Alertez tous les policiers.
Quand le client aura craché le morceau, nous pourrons aller de l'avant.
Laissez-moi tranquille, je ne sais pas de quoi vous voulez parlez !
Nous te laisserons tranquille quand tu auras avoué.
Tu n'es pas encore décidé ?
Ça va, ça va, les enfants. Peut-être que ce n'est pas nécessaire.
Comment t'appelles-tu ?
Vincent Marley. Je ne sais rien à propos de cette Lorna !
Combien d'années de prison as-tu déjà fait, Vin ?
- Je n'ai jamais été... - Laissez-le, laissez-le !
Deux ans...
À la prison de Putnam, mais je ne sais rien de la chose dont vous me parlez !
C'était pour quoi les deux ans ?
Cambriolage.
Y a du progrès. Réponds aux questions et on ne te fera pas de mal.
Dis-moi, qu'avez-vous fait de Lorna Murchison ?
Je ne la connais pas...
- Je vous dis qu'ils l'ont tuée ! - C'est vrai ?
Nous perdons notre temps, Inspecteur ! Laissez-nous nous occuper de lui.
Je jure sur la tombe de ma mère, Inspecteur.
Vince...
Tu sais que ton copain Gus est mort ?
Tu as compris ?
Tu crois que tu toucheras ta part des 100 000 dollars ?
- Tu seras au cimetière. - Allons, allons où est la jeune fille ?
Ou est allé ton copain avec la voiture cette nuit ?
Nous avons eu Gus Hadder, nous t'avons, nous aurons ton complice aussi.
- Où est la jeune fille ? - Je vous dit qu'ils l'ont tuée !
Eh bien, ça m'ennuie mon garçon, mais tant pis pour toi.
À quelle heure arrive le prochain train ?
La flèche arrive dans une minute. Elle est généralement à l'heure.
Que ça ait l'air d'un accident.
Allez, Emmenez-le et tenez le bien.
Je pense que ce gars-là fera moins de bruit que Gus Hadder.
J'en sais rien. C'est un coriace.
Mais pas assez coriace pour arrêter la locomotive.
Elle est à l'heure, ça va.
Allez-y ! Je vais parler. Elle est vivante.
2115 Mulberry Street !
Second étage, avec Joe Beacon et... et la fille !
- Joe Beacon a fait de la prison ? - Oui !
Stein, trouve sa fiche !
Pourquoi a-t-il choisi la gare pour ces exploits ?
Je ne sais pas.
Joe travaillait ici. Il connaissait bien l'endroit.
C'est probablement pour ça !
Très bien, allons !
Vous êtes bête ! Pourquoi vous ne vous tenez pas tranquille ?
Maintenant, je vais être obligé de vous attacher.
- Il monte l'escalier ! - Bouclez-là !
Il ne faut pas qu'il s'aperçoivent que vous êtes capable
de vous rendre compte de quoi que ce soit.
Vous avez une chance de vivre parce que vous êtes aveugle.
Vous ne comprenez pas ça ?
Vous rentrerez chez vous dès que votre vieux aura payé.
Votre vieux paiera, n'est-ce pas ?
Il paiera... rubis sur l'ongle.
J'espère que non ! Tuez-moi plutôt, ça m'est égale !
Remets-lui sa muselière.
Vous me tuerez de toute manière ! Je le sais ! Ça ne fait aucun doute !
Va-t'en.
Tuez-moi, débarrassez-vous de moi !
Dire qu'il y en a qui paie 100 000 dollars pour récupérer ça.
- On en parle dans les journaux ? - Non.
Vince devrait être là, il est 21h.
Plus que quinze heures à attendre.
E à nous les 100 000 dollars !
- Il y a du café ? - Il passe.
Tu sais chéri ? Si on empilait 100 000 dollars en billet d'un dollar,
ça monterait jusqu'au plafond.
Vince avait peur d'entrer dans la gare.
Il voulait mettre les voiles.
Qu'allons-nous faire de tout cet argent ?
Ou irons-nous ?
Trois minutes de retard.
Il m'a peut-être laissé tomber après tout.
Y a que sur toi que je peux compter poupée.
Tu le sais bien Chéri.
Tu renverras la gosse chez elle, Joe ? Enfin quand tu auras touché.
Chez elle...
Si on la repêche dans la rivière, elle y rentrera.
Alors, tu me l'apportes ce café ?
- Mais Joe, tu ne le feras pas... - Donne-moi du café !
Joe.
Joe. C'est moi, Vince.
Fouillez la chambre !
Encore chaud.
Alors ?
Ils se sont doutés que j'étais fait.
Voyez ? Je n'ai pas menti ! La petite est vivante !
- Il ne faut plus qu'on arrête sa voiture. - C'est abandonner notre seul espoir.
Nous ne pouvons risquer le coup. Beacom n'est pas un type à se laisser faire.
Dès qu'il saura que nous sommes à ses trousses...
Il se débarrassera de la petite.
Laissons-le ramasser. Nous le prendrons plus tard.
Gottschalk, décommandez les recherches.
Que le commissariat central le notifie
à tous les agents et à toutes les voitures de police.
Emmenez-le.
Allez !
Viens toi !
Hé ! Hé ! Hé ! Et alors et ma porte ?
Vous n'avez pas le droit de détruire une propriété privée !
Vous serez payée, Madame.
Faites votre réclamation au commissariat de police lundi.
Oui ! Oui ! Remplir des tas de paperasses et attendre d'être payé !
Chaque fois que la police vient ici, j'ai toujours des embêtements !
On la connait là-bas, on l'arrête chaque mois !
J'ai des relations vous savez,
et je saurais à qui me plaindre si je suis pas payé tout de suite.
Ce mois-ci ?
Je crois qu'il faudra que vous attendiez deux ou trois jours.
Ah, c'est comme ça ? Et bien vous allez voir.
Vous allez voir !
État d'ivresse et rébellion.
- Nous vous arrêtons Madame. - Venez.
Pourquoi m'arrêtez-vous ? Je n'ai rien fait !
- Bonsoir. - Je me suis permis de venir pour vous dire
que l'appartement était vide à notre arrivée.
Mais... Lorna Murchison va bien. Enfin, elle est vivante.
- Elle est vivante ! - Oui...
L'inspecteur Donnelly a arrêté les recherches sur la voiture,
nous n'interviendrons plus avant le versement de la somme.
J'ai pensé que vous seriez contente de le savoir.
Joyce ! Tu aurais dû faire entrer ce jeune homme.
Voyons, voulez-vous entrer ?
- Je vous prie de nous excuser, monsieur ? - Calhoun. Bill Calhoun.
Joyce est tellement inquiète pour cette pauvre Lorna.
Je suis heureuse d'apprendre qu'elle est vivante.
C'est un grand soulagement pour nous.
Je suis sûre que vous la ramènerez saine et sauve.
Vous le croyez aussi ?
- Il le faut. - Il le faut.
- Mais asseyez-vous, M... - Bill Madame Willecombe.
Oui. C'était aussi le prénom de mon défunt mari.
Joyce m'a dit que vous assuriez la police de la gare.
- Oui, Madame. - C'est très intéressant, vraiment, Willy.
Je suis probablement comme bien des gens.
Je suis entrée des centaines de fois et je n'y ai jamais prêté attention.
C'est très grand, il doit y passer beaucoup de monde ?
Oui, certes, elle couvre environ trois hectares.
Et il y passe à peu près 80 000 voyageurs par jour.
Et dans ce chiffre, je ne compte pas les gens qui sont
entrés dans la gare pour une raison ou pour une autre.
Restez-donc, j'ai de l'eau en train de bouillir pour le thé.
Il n'y avait pas le choix,
ni pour moi ni pour quiconque.
Je sais que ce n'est pas votre point de vue.
Mais le policier ne peut faire de sentiment s'il veut faire son métier.
Votre métier... la surveillance de votre gare,
c'est tout ce qui compte.
Certes j'ai un point de vue différent,
bien différent et je peux faire du sentiment.
Hier vous vous prétendiez un citoyen comme les autres...
mais vous ne l'êtes pas. Vous êtes un policier, 24 heures par jour.
Monsieur Bill ?
Qu'est-ce que vous préférez, crème ou citron ?
Citron, Madame Willecombe. Beaucoup de citron.
J'aime tout ce qui est acidulé.
Joyce aussi ! Quand elle était enfant, elle mordait dans les citrons.
- C'est votre automobile, Madame ? - Elle est à mon ami.
Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?
Rien. Une valise.
Voulez-vous descendre. Que je jette un coup d'œil.
Joe, j'ai voulu l'empêcher !
Maintenant, écoute-moi bien ma cocotte !
J'ai un rendez-vous. Avec ton cher papa.
Mais j'ai deux de mes amis qui ne te quitteront pas d'une semelle.
Au premier cri que tu pousses, ils lui font son affaire.
Maintenant, tu es prévenue.
Donc, pas un mot et fais ce que je t'ai dit.
Tu es responsable de la vie de ton père comme il l'est de la tienne.
Vous me tuerez ! Je le sais !
Quand je te dirais de parler, tu parleras à voix basse.
Compris ?
Maintenant, viens t'asseoir devant !
C'est vrai que vous me laisserez partir avec mon père ?
Pourquoi vous ferais-je du mal à toi ou à ton père ma cocotte ?
Je ne mords pas la main qui me donne 100 000 dollars.
Un moment, mon père.
Il...
veut la tuer...
après...
Après avoir reçu l'argent, n'est-ce pas ?
Pas avant ? Vous êtes sûre ?
Sinon...
il la...
tuera...
Tant qu'il la tient, nous ne devons rien faire ?
C'est ça ?
Vous ne savez pas l'endroit où... se trouve Beacom en ce moment ?
Attendez.
Vous l'arrêterez ?
Oui. Oui.
Dites donc les amis, laissez-nous 5 minutes seuls.
Oui... laisse ton jeu sur la table.
Je vais en profiter pour faire les comptes.
- Bonne nuit, Inspecteur. - Bonne nuit, Tom.
Elle peut avoir menti.
Il faut voir les choses en face, M. Murchison.
Pas de faux espoir.
Peut-être qu'il reste une chance sur un million...
J'irai au rendez-vous... Et je prierais Dieu d'épargner mon enfant.
Priez.
Oui, quand j'ai commencé dans la police,
je n'avais guère confiance dans la prière.
Une bonne matraque me semblait plus sûr.
Mais...
Mais quand on prend de l'âge.
Dans le quartier des imprimeries de journaux,
il y a une église.
Ou on dit la messe à minuit pour les imprimeurs.
Pourquoi pas ?
Il y en a plus que vous ne le croyez qui y assistent.
Il y a même des jours ou je croyais me sentir meilleur après la messe.
Quand ma pauvre femme vivait, j'y allais plus souvent.
Il y a du citron dans la glacière, Calhoun.
Est-ce qu'on vous a souvent reproché votre métier ?
Ah, mais tout le monde.
De ma femme jusqu'au directeur de la police lui-même.
Quelqu'un vous aurait-il reproché quelque chose ?
Oui d'être policier 24 heures par jour.
Et de ne penser qu'à la surveillance de la gare.
Eh bien, y a beaucoup de vrai là-dedans. Mais je ne veux pas dire que ce soit mal.
Un bon policier doit-être prêt à tout moment.
Mais malgré ça, il ne doit pas oublier qu'il est un homme.
Donnez-moi le rhum, Calhoun. Il est dans le buffet près de la fenêtre.
L'agent qui a été tué avait des enfants ?
Quatre.
Quelle imprudence d'avoir voulu agir seul.
On ne se jette pas au feu la tête la première !
Il arrive parfois qu'on doive s'y précipiter la tête la première.
C'est de la folie pure.
Vous avez fait la guerre, Calhoun.
Vous êtes-vous déjà fait prendre dans un tir de barrage ?
Et bien j'en ai vu pas mal et je peux vous dire
que ce n'était pas toujours très drôle.
Mais malgré ça y'avait toujours quelqu'un, un fou peut-être
qui marchait en avant.
C'est comme ça qu'on gagne les guerres.
Et c'est comme ça que des pauvres types meurent avant l'âge.
Allons !
Viens !
Rappelle-toi, je ne veux pas entendre un cri.
Nous retrouverons papa dans quelques minutes.
Pourquoi nous descendons ?
T'occupes pas de ça, cocotte.
Ici, tu peux parler fort. Dans les entrepôts souterrains.
Tu sais ce que c'est ?
Mais nous devions aller retrouver mon père.
Quand j'étais gosse, je m'introduisais ici pour voler les chaussures dans les caisses.
Elles n'étaient jamais à ma taille.
Je ne pensais pas que je palperais un jour 100 000 dollars.
Vous ne me conduisez pas à mon père ! Ou sommes-nous ? Je vous en prie !
Gueule tant que tu voudras !
C'est dimanche et à 20 mètres sous terre. Personne ne t'entendra.
J'ai toujours rêvé de conduire un truc comme ça.
Je voudrais que tu vois ça ma cocotte.
Une chaise électrique ambulante.
Dire que ton père t'estime 100 000 dollars !
Faut-il qu'il soit cinglé.
Ça fait 2 jours que tu me casses les oreilles
en me disant que tu veux mourir.
Je vais m'absenter un instant. Profite-en.
Quand je serais parti, il n'y'aura plus personne.
Rien que toi et un ensemble de câbles électriques à haute tension.
Donne ton manteau, j'en ai besoin pour faire le poids.
Enlève ton manteau !
Je te conseille ma petite cocotte de faire une petite promenade.
Si tu touches un câble, elle sera vite terminée.
Il est obligé d'agir seul maintenant.
Il faudra bien qu'il se montre
quand il prendra la valise des mains du messager.
- Et la jeune fille doit l'embarrasser. - Pourquoi ? Pourquoi donc ?
Il y a des rivières, des lacs,
toutes sortes d'endroits pour se débarrasser de quelqu'un.
Je ne le pense pas.
Il ne voudra pas qu'on trouve le corps avant son rendez- vous avec Murchison.
Car il ne toucherait rien.
Vous avez entendu cette fille hier soir sur son lit de mort ?
Elle a dit que son plan était de tuer la fille dès qu'il aurait l'argent.
Mais ce plan, il l'avait conçu avant que nous ne soyons à ses trousses.
Cet homme est un criminel.
Il agira donc en criminel.
C'est comme ça que vous avez disposé vos hommes ?
Oui.
C'est bien, c'est bien, Calhoun. Parfait.
- Que tout le monde soit à son poste à 11h. - Oui, merci.
Tout est arrangé.
Murchison aura la somme dans une demi-heure.
Boudi, il faut que ça soit quelqu'un
pour que la banque ouvre sa caisse un dimanche.
Oui, quelqu'un.
Quelqu'un qui est bien à plaindre.
Je quitte M. Murchison.
Il allait à la banque, le directeur se dérangeait lui-même.
Oui, je sais.
Il n'est peut-être plus assez glacé ?
Apportez-en un autre. Non, ça va. Merci. Bien Madame.
Ah si je pouvais croire comme Monsieur Murchison...
que Lorna est...
Pendant que j'y pense.
IL faut que vous soyez à 11h au poste qu'on vous a désigné.
Chacun doit-être en place à cette heure-là.
Mais dites-moi. Vous, croyez-vous qu'elle soit vivante ?
Je ne peux répondre. Ni moi, ni personne.
- Alors c'est qu'elle est morte. - Vous n'en savez rien.
- Vous, vous le savez. - Je l'ignore.
Vous imaginez le pire parce que répondre à votre question est impossible.
Je ne peux vous dire qu'une chose.
Si elle est vivante maintenant, nous la retrouverons vivante.
Personne ne lui fera du mal.
Merci, mais je crois qu'il n'y a plus d'espoir.
Je sais qu'il est trop tard. L'inspecteur Donnelly le sait aussi.
Ah, vous croyez ça ?
Eh bien ce que Donnelly pense n'a aucune importance pour moi.
Hé !
Personne n'a le droit d'entrer ici.
Maintenant tu sais ce qu'il t'attends !
Boucle là et fait exactement ce que je te dirais. Assieds-toi.
Quel numéro pour le standard ?
9. Faites le 9.
La Western Union, je vous prie.
River 2 4 5... 9 9.
Ouvre ça.
Allons !
Tes sandwiches.
Donnez-moi le service des commissionnaires.
Je voudrais un groom pour transporter une valise.
Voici un intermédiaire. Un chasseur de la Western Union.
C'est cette valise que je dois transporter, Monsieur ?
Oui.
On ne vous a pas chargé de me dire quelque chose ?
Quoi ?
Rien.
Enregistrée pour Chicago par le train 28.
- Pour Chicago, ce n'est pas ici. - Pourtant, on m'avait dit de la porter là ?
Adressez-vous au guichet en face.
Bill, ce n'est pas la même valise. Et c'est le manteau de Lorna qui dépasse.
Suivez-le !
Et vous l'employé, que voulait ce chasseur ?
Qu'on enregistre sa valise pour Chicago, Lieutenant.
Mais pour Chicago, ce n'est pas ici.
- Il est derrière vous, n'est-ce pas ? - Qui ?
Allez, écartez-vous !
- Ou est-il ? - Je ne sais pas.
- Il n'y a pas d'autres issues pour sortir ? - Non...
Attendez, Lieutenant. J'y pense tout d'un coup.
Il a pu sortir par le puits d'aération qui communique avec les souterrains.
Ou est-il ?
Derrière le tableau de distribution, là-bas !
Aussitôt que vous pourrez téléphoner à mon bureau, inspecteur Donnelly.
Dites-lui que Beacom est dans le souterrain.
N'y allez pas seul, Lieutenant !
Beacom.
Beacom
Écoutez-moi.
Allo ?
Beacom ! Vous m'entendez ?
Et vous.
Je suis le Lieutenant Calhoun... de la police de la gare.
Le standard, donnez-moi la police, vite !
Vous êtes blessé, Beacom. Une de mes balles vous a touché !
Jetez votre révolver...
Et avancez les mains en l'air !
Si vous croyez que je suis blessé, vous n'avez qu'à approcher !
La police vous trouvera où que vous soyez.
Toutes les issues sont gardées.
Vous ne m'aurez pas.
Le souterrain a plusieurs issues en ville.
Que les cars de police les bloquent immédiatement.
Message à toutes les voitures de police.
Vous tentez l'impossible Beacom !
Vous feriez mieux de sortir !
Je sortirais en effet. Mais avec Lorna.
Je m'abriterai derrière elle, Calhoun.
La jeune fille est vivante. Il ne faut pas tirer.
La jeune fille est vivante. Défense de tirer.
Ne bougez pas, Calhoun !
Vous voyez que je suis encore en forme.
Maintenant, je vais chercher la petite !
Ne m'obliger pas à la tuer !
À quoi ça pourrait-il vous servir ?
J'ai besoin d'elle pour sortir d'ici !
Si quelqu'un essaie de m'en empêcher, je la tue !
Au secours !
À l'aide !
Faites couper le courant, Inspecteur ! Lumières et haute tension !
- Coupez le courant, vite ! - Coupez le courant, vite !
Quel que soit le danger,
il y a toujours un fou qui se jette au feu la tête la première. Venez.
Au secours !
Vous l'entendez, elle m'appelle. Ah, les salauds.
Au secours, au secours, pitié !
S'il vous plaît !
- Pas d'autres nouvelles de Calhoun ? - Non, inspecteur.
Mais nous l'avons repéré.
Il se trouve entre la gare et la sortie de Rutger Street.
- Vous êtes sûr ? - Absolument.
Nous avons trouvé le poste d'où il a téléphoné.
Rutger Street.
Au secours !
Courez, Lorna !
Sauvez-moi, je vous en supplie !
Courez, Lorna ! Éloignez-vous de ma voix !
Sauvez-moi, je vous en supplie ! Pitié, ne me tuez-pas !
Vous êtes sauvée, Lorna. Je suis de la police.
C'est fini les gars, il a son compte.
Occupez-vous d'elle.
Lorna.
- Ou allez-vous ? - Me faire faire un pansement.
Asseyez-vous là.
- Comment va cette épaule ? - Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas.
Qu'est devenu l'argent ? Il l'a sur lui ?
Il l'a semé pendant sa fuite dans le souterrain.
Qu'attendez-vous pour aller chercher le docteur !
Et une ambulance.
- Pour si peu de chose ! - Mais oui, Willy.
Vous me prenez pour une femelette !
Je vois que vous tenez à votre réputation d'homme fort, Willy.
- Et insensible à tout. - Ouch !
Oui, mais ?
Ils arrivent.
Je pense que je ne suis pas tellement insensible.
N'est-ce pas ?